Philadelphia Legendas PortuguГЄs (pt) Fix

No filme The Magdalene Sisters, referências culturais de diversos tipos podem ser identificadas em diversos diálogos entre os personagens. Para fazer um levantamento inicial das referências culturais que compõem o texto audiovisual, os dados a serem analisados, isto é, os diálogos e suas respectivas legendas, foram coletados da versão DVD do filme The Magdalene Sisters/Em Nome de Deus. Em seguida, esses dados foram divididos em duas categorias de análise que integram a cultura do patriarcado no filme, a saber: discurso religioso e discurso da sexualidade. Neste artigo, entretanto, devido a restrições de espaço, apenas dados que compõem a categoria discurso da sexualidade são discutidos. A partir disso, com o objetivo de analisar sistematicamente os dados e metodizar a análise com base nas teorias de tradução de legendas supracitadas, propõem-se as seguintes estratégias de tradução como ferramentas para analisar as legendas: a) tradução literal; b) modulação; c) generalização; d) substituição cultural; e) suplementação; e f) omissão.

Philadelphia Legendas PortuguГЄs (pt)

041b061a72